Was sollte ich tun? Lesen? Das hatte ich einmal getan an einem ähnlich leeren Abend. Nie wieder! Ich spürte den alten Unwillen meiner Knabenzeit gegen Bücher, die Scham vor bloß erfundenem, gar nicht gültigem Leben. Wenn etwas erfunden werden mußte, wenn dieses zusammengeschusterte Leben gar zu dürftig war, dann wollte ich selbst der Erfinder sein, doch nicht auf Papier.
Anna Seghers - Transit

Wie verfilmt man einen Briefwechsel? Einen Briefwechsel zudem, der wenig Handlung, aber viele Buchbestellungen birgt.
Nun, man läßt die beiden Hauptdarsteller (Hopkins und Bancroft) die Briefe vorlesen und füllt den Rest mit Lokalkolorit. 84, Charing Cross Road bietet wenig über das Ausgangsbuch hinaus. Aber immerhin bekommt man eine schöne Interpretation von Helene Hanff, insbesondere wenn die Bancroft an der Schreibmaschine Dampf abläßt. Man kann an einer mechanischen Schreibmaschine einfach besser die Tasten malträtieren und den Rückführhebel mit Schwung zurückhauen. Da kann keine Computertastatur mithalten.