Schnodderdeutsch ist schauderhaft. Mir reicht es im Bus Bruchstücke von "echt toll" und "super teuer" und "voll krass" mitzubekommen. Schriftlich fixiert wirkt es noch schlimmer.
"Schon, aber das nervt echt ungeheuer, was du da machst."
Bei dem Versuch umgangssprachliches Englisch in ebensolches Deutsch umzusetzen hat schon Heinrich Böll kläglich versagt. Was Gunnar Kwisinski bei der Übersetzung von Satterthwaits Scherenschnitte wohl wenig kümmerte. Schade.
Doppelt schade weil dieser Krimi nur auf Deutsch erhältlich ist. Wie Carola exklusiv von Mr. Satterthwait erfuhr:
"American editors thought it was too bizarre -- one of them told my agent,
shortly after September 11th, that the book was un-American -- and my
British agent thought it wasn't bizarre enough."

Hm, ein Serienmörder der übergewichtige Frauen auf Modellgröße zurechtschnippelt, ist also nicht bizarr genug. Die Briten sind einfach zu verwöhnt.