Wer russische Romane ob der Namensfülle meidet, sollte auch von den Annalen die Finger lassen. Ein bisschen sind sie ein kleines römisches Telefonbuch ohne Nummern. Erschwerend kommt noch hinzu, dass die wenigen Personen, die man kennt, dann noch anders heißen. Caligula beispielsweise C. Caesar.
Trotzdem gelingt es Tacitus und dem Übersetzer, dass man weiterliest. Keine geringe Leistung.