La sombra del viento von Carlos Ruiz Zafón ist durchaus ins Deutsche übersetzt worden. Trotzdem las ich in auf Englisch, denn ich war eines Tages zu einer Verabredung ohne Buch aus der Haustür getreten. Da ich erst zurückkehren würde, wenn mein Bus nur noch alle halbe Stunde fährt, stürzte ich auf dem Weg noch in eine Buchhandlung um einer eventuellen Wartezeit nicht hilflos ausgeliefert zu sein. Im Kopf hatte ich diesen Roman, der mir im Internet mehrfach untergekommen war, fand ihn aber nur als The Shadow of the Wind. Die Zeit drängte, ich griff zu.
Moment - rechtfertige ich mich hier gerade?

Ich habe diesen in Barcelona angesiedelten Roman (504 Seiten) in zwei Tagen verschlungen, was zum einen darauf deutet, dass ich momentan Urlaub habe und zum anderen, dass dieses Buch sich quasi selber weiterblättert. Unterhaltungslektüre der besseren Art mit einer verwickelten Handlung, die durch ein Buch ausgelöst wird, welches der Erzähler aus dem "Friedhof der Vergessenen Bücher" mitnimmt. Sprachgewandte Figuren, Spannung, Entsetzen und jede Menge Bücher.
Kommt an einen Hildesheimer nicht heran, ist aber ein netter Begleiter für kalte Wintertage.

Und die englische Ausgabe ist viel billiger als die deutsche.