Wie übersetzt man Bend it like Beckham für ein deutschsprachiges Publikum? Ein brillianter Kopf muß Wochen über diese Frage gegrübelt haben und kam schließlich zu folgendem Ergebnis: Kick it like Beckham. War wahrscheinlich die gleiche Nase, die damals Alien Nation mit Space Cops übersetzte. (Was mich seit Jahren beschäftigt, ist das Mysterium hinter der Namensgebung eines wohl drittklassigen Martial-Arts-Film, der mir seinerzeit in einer Programmzeitschrift unterkam: Red Dragon, Orginaltitel Black Dragon. Kann auch umgekehrt gewesen sein.)