Die blaue Blume bringe ich sofort mit der deutschen Romantik in Verbindung. Wenn mein Gehirn dann quietschend seine Tätigkeit aufgenommen hat, komme ich sogar auf Novalis und seinen Heinrich von Ofterdingen.
Lese ich aber The Blue Flower, was ja nun die genaue Übersetzung ins Englische ist, erscheinen vor meinem geistigen Auge höchstens sommerliche Blümchenkleider oder Kornblumen. So war ich erstaunt, dass Penelope Fitzgeralds Roman tatsächlich Friedrich von Hardenberg Leben erzählt, bevor er als Novalis bekannt wurde. Die Kapitel sind kurze, pointierte Szenen aus seiner Familie und stecken so voller Komik, dass es mit Glucksen nicht getan ist. Wer in Köln eine Frau mit zuckenden Schultern über ein Buch gebeugt sieht, die vergeblich versucht ihr Lachen zu beherrschen - das bin ich.