Französisch war nie mein Fall. Ein paar Jahre Quälerei in der Schule und das war's. Ich bin viel zu anglophil um frankophil zu sein.
Umso erstaunter war ich, wieviel ich am Freitag bei Daniel Pennac verstand. Jedenfalls wenn er frei redete, beim Vorlesen glitten die Töne eher an mir vorüber. Da war ich für die deutsche Übersetzung sehr dankbar.
Pennac versprühte Freundlichkeit und gute Laune und wurde darin noch von einer quirligen Übersetzerin unterstützt. Ein Abend voller Lacher und einer riesigen Signierschlange, die ich mir ersparte. Aber die Bücher werde ich mir alle mal von Carola ausleihen. Pennac macht Spaß.