10.06.1961
Gedungene Mörder der Schwarzen Hand massakrieren die gesamte Einwohnerschaft des Dorfes Ourglane.
(Georges Perec - 53 Tage 1989)

Ich rege mich ja gerne über lieblose oder einfach schlechte Übersetzungen auf (nicht, dass es nicht auch gute gäbe), trotzdem halte ich Übersetzer im Allgemeinen für unterbezahlte und hart arbeitende Menschen, die ohne den Zeitdruck bessere Arbeit leisten könnten.
Undank ist der Welt Lohn.

Pictures from Italy war ein Versuchsballon, ein Versuchsballon der in den Himmel stieg und stieg und jetzt wohl auf dem Weg nach Alpha Centauri ist.
Ja, ich werde wohl noch mehr Dickens lesen. Jetzt aber erstmal wieder Brookmyre.

"Or as Bertrand Russell had it, "The problem with the world is that the fanatics are so sure of themselves while the wiser people so full of doubts.""
"Elegantly put and impressively remembered. See, that's what I love about your generation.You know these things chapter and verse and can pluck them from your skull on cue. What can we quote? Song lyrics, sitcom gags and philosophical sololoquies that sound pseudo-Shakespearean until you remember they were spoken by Jean-Luc Picard."
Christopher Brookmyre - Be My Enemy

Das schönste Kapitel in Charles Dickens Pictures from Italy, behaupte ich einfach bevor ich den Band ganz durchgelesen habe, ist jenes über Venedig. Seinen Besuch dort schildert er, als hätte er alles nur geträumt. Sehr eindringlich und verführerisch.

An nichts erinnert mich Dickens unbefangene Reisebeschreibung mehr als an Neil Gaimans Weblog. Das Auge fürs Detail und aberwitzige menschliche Verhaltensweisen, die Gutmütigkeit, der Witz.

05.06.1843
Mr. Quaverleys Mutter schreibt an ihren Sohn.
(Jasper Fforde - The Eyre Affair 2001)

Seit Sayers Gaudy Night liebäugel ich mit Krimis im akademischen Milieu. Das war dann auch der ausschlaggebende Punkt mir Rick Riordans The Last King of Texas zuzulegen. Leider aber ist Akademia dort bestenfalls eine Randerscheinung. Vielleicht ist die daraus resultierende Enttäuschung der Grund für meine Unzufriedenheit mit diesem Krimi. Ist mir alles zu glatt und von außen betrachtet.
Wenn Texas dann doch lieber J. R. Lansdale.