Igitt.
Die deutsche Ausgabe von Neil Gaimans Coraline trägt einen bescheuerten Untertitel (Gefangen hinter dem Spiegel), ein passend bescheuertes Umschlagbild in üblem Grün und wird vielleicht deshalb bei Amazon nicht abgebildet.
Die Übersetzerin trägt einen Doppelnamen, der schlimmstes vermuten läßt (ich pflege meine Vorurteile besser als meine Zimmerpflanzen) und die schaurig-schönen Illustrationen Dave McKeans (die Hand, die Hand!) fehlen.
Wie gut, dass der Englischunterricht mittlerweile bereits in der Grundschule beginnt. Es lebe das Original!

Derzeit befinde ich mich eher in einer Schreib- als in einer Lesephase.

Gibt es etwas Demütigenderes als über einen Rechtschreibfehler in Google gefunden zu werden?

Allmählich komme ich beim Simplicissimus in Schwung. Wenn man sích einmal an die Sprache gewöhnt hat, möchte man sie kaum mehr missen.

Nach Meinung einer Heyne-Mitarbeiterin gehen Deutsche in Lesungen wie andere Leute ins Kino. Bei Wladimir Kaminer trifft das sicher zu. Sind das überhaupt noch Lesungen oder ist das schon Kleinkunst? Allerdings liest er wirklich einfach nur vor.
Und beantwortet Zuschauerfragen. Wer hat diesen meist peinlichen Teil bei Lesungen nur eingeführt? Entweder fragen sie nach Dingen, auf die man auch noch selber kommen könnte (In welcher Sprache schreiben sie?) oder sind völlig abgedreht und irrelevant (Herr Kaminer, wenn sie einen Science Fiction Roman schreiben würden, wie lautete der Titel?)

Mal so eben nebenher verknuspert: Walter Moers' Wilde Reise durch die Nacht.
Wie Gustave Doré den Tod traf und wie er's überlebte. Ganz köstlich und natürlich hervorragend illustriert.

Och nööööööööööö. Wie kann man denn ein Buch namens Night Watch, dessen Umschlag eine Verballhornung von Rembrandts Nachtwache ziert, mit "Die Nachtwächter" übersetzen? Das ist lieblos.