20.10.1997
Kurt Wallander fragt sich, wie der Winter wohl werden wird.
(Henning Mankell - Die Brandmauer)
(via Liisa)

Wer hat nicht schon obskure Geschäftsangebote und Hilfegesuche aus Nigeria, dem Kongo, Zimbabwe oder sonstwo im Maileingang vorgefunden.
Hier ist jemand, der sich rührend, um diese Leute bemüht: David Lee Roth (nein, nicht der!).

18.10.19..
Anders Johann Andersson vom Nordhof feiert seinen 80. Geburtstag.
(Astrid Lindgren - Die Kinder von Büllerbü 1947)
(via Barbara Kratzin)

Der King Hereafter ist Macbeth, den Dorothy Dunnett aber zumeist bei seinem heidnischen Namen Thorfinn nennt.
Ein Werk mit über 700 Seiten kann sich Zeit lassen und so dauerte es eine Weile bis ich mit diesem Macbeth warm wurde, der einem am Anfang nicht gerade ans Herz gelegt wird. Aber es braucht wenig mehr als trockenen Humor, um mich zu gewinnen: Thorfinns Süffisancen sind unwiderstehlich.

Nun ist die Geschichte Macbeths dank Shakespeare hinlänglich bekannt. Sie nimmt kein gutes Ende.
Dieses Wissen macht die Lektüre der letzten 100 Seiten immer bitterer.
Es hilft wenig, sich zu sagen: Das ist nur ein Buch, diese Figuren sind Fiktion (auch wenn sie auf historischen Persönlichkeiten beruhen), denen passiert nichts wirklich, denn ich habe mich nunmal auf diese Geschichte eingelassen und werkimmanent ist alles furchtbar wahr und real.

16.10.19..
Den Hunden Rowf und Snitter gelingt die Flucht aus dem Tierversuchslabor A.R.S.E.
(Richard Adams - The Plague Dogs 1977)
(via Barbara Kratzin)

Wie übersetzt man Bend it like Beckham für ein deutschsprachiges Publikum? Ein brillianter Kopf muß Wochen über diese Frage gegrübelt haben und kam schließlich zu folgendem Ergebnis: Kick it like Beckham. War wahrscheinlich die gleiche Nase, die damals Alien Nation mit Space Cops übersetzte. (Was mich seit Jahren beschäftigt, ist das Mysterium hinter der Namensgebung eines wohl drittklassigen Martial-Arts-Film, der mir seinerzeit in einer Programmzeitschrift unterkam: Red Dragon, Orginaltitel Black Dragon. Kann auch umgekehrt gewesen sein.)

15.10.19..
Trauerfeier für Henry von Nullmeyer.
(Arnold Stadler - Der Tod und ich, wir zwei 1996)